Переводчик синхронный

.

Обучение синхронного переводчика

Единый Центр Обучения предлагает профессиональное обучение и переподготовку синхронного переводчика. Наши программы обучения помогут вам получить необходимые знания и навыки, чтобы стать успешным профессиональным синхронным переводчиком.

Программа обучения по синхронному переводу подразумевает изучение и усвоение основных принципов и практик синхронного перевода. Вы изучите различные техники перевода и аудио-визуальные приемы для перевода различных видов публичных выступлений. Вы также пройдете курс по истории и практике перевода, включая историю перевода и различные профессиональные стандарты.

Наши программы обучения по синхронному переводу предоставляют возможность изучения практических навыков и применения их на практике. Вы будете работать над различными проектами перевода и применять свои знания и навыки для решения практических задач. Вы также получите практические советы от наших профессиональных переводчиков и преподавателей.

По окончанию обучения вы получите диплом о прохождении профессиональной переподготовки по синхронному переводу. Это даст вам право на профессиональную практику и позволит применять ваши знания и навыки в профессиональной деятельности.

Единый Центр Обучения предлагает вам возможность получить профессиональное образование и практические навыки для работы в области синхронного перевода. Вы получите все необходимое для того, чтобы стать успешным профессиональным синхронным переводчиком.

Программа обучения по курсу “Переводчик синхронный” позволяет получить востребованную профессию и стать специалистом данной области.

Курс лекций для профессии “Переводчик синхронный” включает в себе все необходимые знания, умения и навыки, необходимые для успешного осуществления трудовой деятельности.

Стандартная программа курса дистанционного профессионального обучения разработана в соответствии с требованиями регламентов Министерства образования. Средняя продолжительность курса от 256 до 1140 академических часов.

План обучения для переподготовки переводчиков синхронных

• Основы синхронного перевода
• Основные приёмы перевода
• Основы актёрского мастерства
• Основы этикета
• Основы профессиональной деловой коммуникации
• Основы профессиональной дикции
• Основы профессиональной подготовки к переводу
• Основы работы с речью
• Основы работы с аудиторией
• Основы профессиональной презентации и ораторского мастерства
• Основы профессиональной подготовки к переводу по тематике
• Основы профессионального перевода документов
• Основы техники перевода с использованием технических средств

Должностные обязанности. Осуществляет устный перевод одновременно с речью выступающего (оратора) с использованием специального оборудования для синхронного перевода. Осуществляет синхронный перевод с заранее подготовленного текста выступления либо осуществляет синхронное чтение с заранее переведенного текста. Выполняет синхронный перевод, обеспечивая при этом точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений. Ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, науки и техники. Подготавливает тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно-технической информации. Участвует в составлении отчетов о проведенных мероприятиях (встречах, переговорах и др.) и оформлении установленной документации. Выполняет работу, связанную с систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.

Должен знать: законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации, нормативные и методические документы по направлению сферы деятельности, в которой осуществляется перевод;
русский и иностранный языки;
виды синхронных переводов;
организацию ведения синхронных переводов;
терминологию по тематике переводимых текстов на русском и иностранном языках;
основы научного и литературного редактирования;
лексику, грамматику и стилистику русского и иностранного языков;
действующую систему координации переводов;
виды и правила использования специального оборудования, применяемые в практике синхронного перевода;
передовой отечественный и зарубежный опыт переводческой деятельности;
основы организации труда;
основы трудового законодательства;
правила по охране труда и пожарной безопасности.

Требования к квалификации.

Переводчик синхронный I категории: высшее профессиональное образование и стаж работы в должности синхронного переводчика II категории не менее 3 лет.

Переводчик синхронный II категории: высшее профессиональное образование и стаж работы по специальности в должностях, замещаемых специалистами с высшим профессиональным образованием, не менее 3 лет.

Переводчик синхронный: высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу работы.

Комментарии к должности

Приведенные выше квалификационные характеристики должности «Переводчик синхронный» предназначены для решения вопросов, связанных с регулированием трудовых отношений и обеспечением эффективной системы управления персоналом в различных организациях. На основе этих характеристик разрабатывается должностная инструкция переводчика синхронного, содержащая права и ответственность работника, а также конкретный перечень его должностных обязанностей с учетом особенностей организации и управления деятельностью предприятия (учреждения).

Сегодня обучение стало неотъемлемой частью нашей жизни. Школа и вуз не всегда дают необходимую квалификацию для работы, поэтому переподготовка становится обязательной функцией каждого сотрудника. Проблема заключается в том, что не всегда работодатель готов помочь в этом процессе, а обязанность высококвалифицированных сотрудников – проходить специализацию и практику, чтобы оставаться востребованными на рынке труда. Для этого необходимо записаться на квалификационные курсы, проходить собеседования и быть готовым к изменениям в отношении работы. Группы скидок на обучение могут помочь вам пройти переподготовку с меньшими затратами. Не забывайте, что помощь в обучении сегодня – это инвестиция в вашу будущую вакансию и отношение к своей работе.

Копии документов, требуемых для прохождения обучения:

• Паспорт
• СНИЛС
• Договор с заявкой