Профессиональная переподготовка «Переводчик английского языка»

Программа курса “Журналистика и СМИ” (профиль: Переводчик английского языка) на 256 часов

1. Введение в профессию переводчика в СМИ — 16 ч.
2. Теория перевода: лексические и грамматические аспекты — 32 ч.
3. Практическая грамматика английского языка для журналистов — 32 ч.
4. Стилистика английского языка и редактура текстов — 24 ч.
5. Перевод новостных и информационных материалов — 40 ч.
6. Устный перевод в медиасреде (последовательный и синхронный) — 40 ч.
7. Англоязычные СМИ: структура, жанры, терминология — 24 ч.
8. Итоговая аттестация (письменный и устный перевод) — 48 ч.

Программа курса “Журналистика и СМИ” (профиль: Переводчик английского языка) на 520 часов

1. Основы журналистики и медиакоммуникации — 40 ч.
2. Теория и практика перевода (общий курс) — 60 ч.
3. Лексикология и фразеология английского языка — 40 ч.
4. Грамматический практикум для переводчика — 40 ч.
5. Стилистика и литературное редактирование — 40 ч.
6. Перевод публицистических и аналитических текстов — 60 ч.
7. Устный перевод: интервью, пресс-конференции — 60 ч.
8. Медиадискурс и перевод специализированных материалов — 40 ч.
9. Синхронный перевод в СМИ (основы) — 40 ч.
10. Страноведение и культура англоязычных стран — 40 ч.
11. Практикум по переводу (портфолио) — 40 ч.
12. Итоговая аттестация — 20 ч.

Программа курса “Журналистика и СМИ” (профиль: Переводчик английского языка) на 1000 часов

1. Введение в журналистику и переводческую деятельность — 40 ч.
2. Теория перевода: основы и методология — 50 ч.
3. Практическая грамматика английского языка (углубленный уровень) — 60 ч.
4. Лексикология, фразеология и терминоведение — 50 ч.
5. Стилистика английского языка и редактирование текстов — 50 ч.
6. Английский язык в СМИ: жанры, дискурс, клише — 60 ч.
7. Письменный перевод новостных и информационных материалов — 80 ч.
8. Письменный перевод аналитических и публицистических статей — 80 ч.
9. Устный последовательный перевод (интервью, брифинги) — 70 ч.
10. Основы синхронного перевода для медиа — 60 ч.
11. Перевод специализированных текстов (экономика, политика, культура) — 60 ч.
12. Медиатехнологии и инструменты переводчика (CAT-программы) — 40 ч.
13. Страноведение Великобритании и США — 50 ч.
14. Сопоставительный анализ медиасистем разных стран — 40 ч.
15. Практикум по устному переводу в условиях прямого эфира — 50 ч.
16. Практикум по письменному переводу (портфолио работ) — 60 ч.
17. Этика переводчика и журналиста. Правовые аспекты — 30 ч.
18. Итоговая аттестация (выпускная работа) — 50 ч.

Курс “Переводчик английского языка”

Цель курса

Сформировать профессиональные компетенции в области устного и письменного перевода с английского языка на русский и обратно, соответствующие требованиям профессиональных стандартов и ФГОС. Программа позволяет слушателям освоить современные методы перевода, лексико-грамматические аспекты и специализированную терминологию для работы в различных сферах.

Кому подходит курс

• Специалистам с высшим или средним профессиональным образованием (СПО/ВО), желающим сменить профессиональную траекторию.
• Преподавателям и филологам, которые хотят углубить знания в области перевода.
• Работникам международных отделов, логистических компаний и туристического бизнеса, стремящимся систематизировать практические навыки.
• Всем, кто планирует работать в сфере межкультурной коммуникации и нуждается в официальном дипломе о профессиональной переподготовке.

Основные задачи программы обучения

1. Освоить теорию перевода и методы анализа исходного текста.
2. Развить навыки последовательного и синхронного перевода в типовых ситуациях.
3. Изучить особенности перевода технической, юридической и деловой документации.
4. Сформировать умение работать с переводческими программами и словарями.
5. Подготовиться к итоговой аттестации и получению диплома.

Форматы обучения

Программа реализуется в формате дистанционного обучения, что позволяет совмещать учебу с работой. Вся теория и практические задания доступны на образовательной платформе, а обучение на курсе включает вебинары с опытными преподавателями-практиками. Для жителей Санкт-Петербурга доступно персонализированное сопровождение — обучение на курсах в Санкт-Петербурге с очными консультациями по запросу.

Описание знаний и навыков, полученных на курсе “Переводчик английского языка”.

Основные знания, полученные на курсе

Теория перевода

Слушатель освоит фундаментальные принципы переводческой деятельности, включая адекватность, эквивалентность и прагматическую адаптацию текста. Будут изучены основные модели перевода и правила работы с безэквивалентной лексикой.

Лингвистические знания

Глубокое понимание грамматических структур английского и русского языков, включая:

• Сравнительную типологию языков (различия в порядке слов, падежах, временах)
• Особенности перевода модальных глаголов и условных предложений
• Правила передачи идиом, фразеологизмов и пословиц

Функциональные стили

Изучение особенностей перевода текстов различных жанров:

• Официально-деловой стиль (контракты, письма, инструкции)
• Научно-технический стиль (статьи, патенты, описания устройств)
• Публицистика
• Художественные тексты

Практические навыки, формируемые в ходе обучения

Технические навыки

Умение эффективно использовать профессиональные инструменты переводчика:

1. Работа в программах CAT (Trados, MemoQ, Memsource)
2. Создание и ведение терминологических баз (глоссариев)
3. Использование корпусов текстов и онлайн-словарей (Linguee, Reverso, Multitran)
4. Навыки постредактирования машинного перевода (PEMT)

Коммуникативные навыки

Развитие способностей, необходимых для успешной работы с заказчиками:

• Уточнение переводческого задания (брифование)
• Ведение переговоров и аргументация переводческих решений
• Соблюдение деловой этики и сроков

Специализированные компетенции

Навыки, отличающие профессионального переводчика от любителя:

1. Скорость набора текста на обоих языках (слепой метод)
2. Умение находить и проверять информацию (фактчекинг)
3. Навык саморедактирования и вычитки готового перевода
4. Оформление перевода в требуемом формате (Word, Excel, PDF)

Итоговый результат обучения

После завершения курса слушатель сможет выполнять письменный перевод текстов средней сложности (объемом до 3000 знаков в день) с английского на русский и обратно. Он будет готов к сдаче квалификационного экзамена на уровень, соответствующий категории “Переводчик-стажер” или “Младший переводчик” в специализированных бюро.

Для освоения программы профессиональной переподготовки и получения диплома установленного образца необходимо наличие среднего профессионального или высшего образования. Допускается обучение студентов, завершающих освоение последних курсов указанных уровней образования. В отдельных случаях (в соответствии с профилем программы) к прослушиванию курса могут быть допущены лица, имеющие среднее общее образование и опыт практической работы в соответствующей сфере. Подтверждение уровня образования осуществляется предоставлением соответствующего документа государственного или установленного образца.

Учебный центр «Единый центр обучения» действует на основании лицензии Министерства образования и науки, а выдаваемые нашим центром документы о профессиональной переподготовке полностью соответствуют установленным государственным требованиям, являются надежными и котируются при трудоустройстве по всей территории Российской Федерации.

Копии документов, требуемых для прохождения обучения:

• Паспорт
• СНИЛС
• Договор с заявкой